Gloria Pires – Ruth/ Raquel (Szabó Gabi)
Guilherme Fontes – Marcos Assuncao (Stohl András)
Raul Cortez – Virgilio Assuncao (Gruber Hugó)
Susana Vieira – Clarita Assuncao (Pálos Zsuzsa)
Vivianne Pasmanter – Malu Assuncao (Kisfalvi Krisztina)
Marcos Frota – Tonho da Lua (Czvetkó Sándor)
Sebastiao Vasconcelos – Floriano (Szélyes Imre)
Laura Cardoso – Isaura (Tóth Judit)
Thais de Campos – Arlete (Kökényessy Ági)
Humberto Martins – Alaor (Kőszegi Ákos)
Nicete Bruno – Julieta (Juju) (Szabó Éva)
Adriano Reis – Dr. Sampaio (Versényi László)
Alexandra Marzo – Carola (Ábel Anita)
Daniel Dantas – Brenno (Kassai Károly)
Isadora Ribeiro – Vera (Závodszky Noémi)
Giovana Gold – Alzira (Mics Ildikó)
Edwin Luisi – Dr. Munhoz (Breyer Zoltán)
Paulo Goulart – Donato (Kránitz Lajos)
Eduardo Moscovis – Tito (Barabbás Kis Zoltán)
Gabriela Alves – Glorinha (Timkó Eszter)
Jonas Bloch – Alemao
Eloisa Mafalda – Manuela (Czigány Judit)
Carlos Zara
Andrea Beltrao – Tonia (Tóth Auguszta)
Evandro Mesquita – Joel
Ricardo Blat – Marujo (Csuja Imre)
Paulo Betti – Wanderlei (Gergely Róbert)
Antonio Pompeu – Servilio
Henri Pagnoncelli – Cesar (Gergely Róbert)
Irving Sao Paulo – Jose
Lú Mendonça – Do Carmo (Kocsis Mariann)
Denise Milfont – Vilma (Andresz Kati)
A napfényes brazil tengerparti kisvárosban, Pontal d’ Areiában játszódó történet szálai szinte kibogozhatatlanul összegabalyodtak. Ruth, a szép, fiatal tanárnőnem is sejti, milyen szenvedések várnak rá, amint visszatér a szülői házhoz. Ikertestvére Rachel külsőre hajszálpontosan olyan, mint ő, ám természete merőben más. Gátlástalanul kihasznál mindenkit, nagyravágyása nem ismer határokat. Tönkreteszi testvére idillien bontakozó szerelmét, elrabolja tőle Marcost, a többszörös milliomos doktor, Virgilio fiát, aki csak az esküvő után döbben rá, hogy alighanem rosszul választott…
A történet többi szereplőjének élete is bővelkedik bonyodalmakban: szenvedélyek és érdekek ütköznek össze, mélyen elrejtett titkokra derül fény, barátságok, szerelmek és politikai fondorlatok szövődnek, miközben azért mégis vidáman zajlik az élet a napsütötte fürdővárosban, ahol még a nehéz munkát végző halászok is megragadnak minden alkalmat egy ki táncra és ünneplésre.
Virgilio doktor riói palotája csakúgy, mint Pontal-i villája végletes szenvedélyek, gyilkos indulatok, elfojtott vágyak és titkolt remények színtere. Rachel és Marcos botrányokkal és gyötrelmekkel teli házassága végképp zátonyra fut, már folyamatban van a válás, amikor az ikerpár csónakja Pontralban a viharos tengerbe borul. Titónak csak az egyik lányt sikerül kimentenie, sokáig senki sem tudja, hogy melyiket. Aztán elterjed, hogy Ruth veszett oda, bár a holttestét sehol sem találják. Csak a két lány szülei, no meg a Holdkóros Tonho ismeri az igazságot: Rachel fulladt a vízbe, a testvére pedig a helyébe lépett.
Ám a többiek életében is fordulatok állnak be. Malu különös házasságot köt, Tonia szakít Joellal, Tonho arra készül, hogy bosszút álljon apja gyilkosán, Donato úr pedig alattomos háborút folytat egyeduralmáért a halászok között. Virgilio újabb cselszövéseket eszel ki, áldozatainak száma egyre nő…
A pontali ikerpár körül végletes szenvedélyek, heves indulatok kavarognak, a tiszta szerelem útjába egyre több akadály gördül. Rachel titkos „föltámadása” képtelen helyzetekbe sodorja Ruthot, akinek minden bátorságára szüksége van, hogy az őt övező , többnyire ellenséges környezetben megálljon a lábán, és továbbhaladjon a céljai felé. Marcos szerelme azonban még nagyobb erőt ad neki a küzdelemhez. Virgilio doktor cselszövései nemcsak Ruth dolgát nehezítik meg: a milliomos fondorlatai beárnyékolják Breno és Vera mindennapjait, beleszólnak Tonia és Munhos életébe csakúgy, mint Sampaio doktor eddigi békés, szeretetteljes családi kapcsolataiba. De azért változik a világ: egyre többen veszik fel a harcot ezzel a gátlástalan törtetővel és rántják le a leplet galád üzelmeiről. Lassanként Donato úr aljasságaira is fény derül, ráadásul a Holdkóros Tonho ügyes csele alaposan megtéveszti őt…
Pontal lakóit is éri néhány meglepetés, de végül a veszedelem innen is elvonul. Donato úr sem garázdálkodhat örökké a kénye-kedvére, Breno úr meg elfoglalhatja újra a polgármesteri széket, hiába mesterkedett annyit ellene a sógora. Régi titkolt szerelmek teljesülnek be, más kapcsolatok meg felbomlanak. Clarita asszony is megtalálja végre a boldogságát, sőt nyughatatlan lánya, a vadóc Malu sem tart ki örökre az ő halott Gilbertója mellett. Tonia a sokat szenvedett butikos lány is révbe ér. Rachel pedig, az ördögi cselszövések, a gonosz ötletek és a véres bosszúk nagymestere, hiába tart ki utolsó leheletéig, hogy tönkretegye Marcos és Ruth szerelmét, a fiatalok érzései egymás iránt – minden átmeneti viszontagság ellenére – végül sokkal erősebbnek bizonyulnak nála.
Epizódok száma: 180
REDE GLOBO 1993
Epizódismertetők
A szinkront a Rex Audio készítette.
Szinkronrendező: Rehorovszky Béla
Magyar szöveg: Rózsa Gábor
